Português falado pelos jovens- Calão juvenil

Português Juvenil!

Não há exagero em afirmar que a linguagem através das suas variadas vertentes- oral, pictórica, gestual, musical, físico-comportamental, tem sido a grande modeladora e construtora do mundo, possibilitando a comunicação e a consequente troca de impressões, métodos e ideias entre vários povos, tendo esses mesmos povos, oriundos de várias nações, adoptado uma linguagem oral própria (que se sobrepõe às outras vertentes referidas pela sua especificidade), de forma a facilitar a comunicação doméstica. O português não é assim excepção; falado por milhões de pessoas por todo o mundo, é das línguas mais antigas, contudo, em Portugal Continental, tem-se vindo a assistir a um fenómeno inédito: A “velha” língua portuguesa, está a sofrer um processo de rejuvenescimento perpretado pelas gerações mais jovens, ou seja, os indivíduos portugueses jovens do sexo masculino e feminino entre os 12 e os 29 anos de idade, aproximadamente, têm formatado a língua de Camões ao seu próprio estilo, formando o que eu designo neste trabalho como Português Juvenil, caracterizado pelo grande uso do calão/gíria que é um fenómeno de linguagem especial usada por certos grupos sociais pertencentes a uma classe em que se usam palavras não convencionais para designar outras palavras formais da língua. Esta português juvenil é uma gíria grupal, possuindo um carácter criptográfico, isto é, uma linguagem codificada de tal forma que em certos casos, dificilmente é percebida por quem não pertence ao grupo.

Os “portugueses de amanhã” e a língua portuguesa

Expressões como yá meu, bué e tá-se bem, que hoje se ouvem frequentemente vindos dos “portugueses de amanhã”, dão conta desta espantosa  juvenilização da língua lusa, que se tem vindo a verificar desde o início da década de 90 do século XX e que embora não seja discutida abertamente, implicitamente se vai impondo cada vez mais no panorama linguístico nacional. Esta revolução na língua portuguesa continental está sem dúvida a marcar a época actual em que a própria classe adulta toma parte na questão de forma original sendo exemplo disso as declarações de vários intelectuais apelidando a geração actual como geração rasca, isto é um exemplo do marco imposto por esta situação. Este novo português juvenil assume-se como língua mãe dos mais jovens exercendo a sua influência e modelando o seu vocabulário desde muito cedo sendo frequente ouvir-se crianças de 5 e 7 anos a usar este calão, isto numa altura em que iniciam o seu percurso escolar e não detêm sequer as regras básicas do português padrão, o que deixa antever o poder deste fenómeno.

O início do português juvenil

Este português juvenil começou a impor-se com mais vigor, a partir de inícios dos anos 90, em que diversas palavras e expressões já estavam a ser “transformadas” pelos mais novos, como embora, que passa a ´bora, ou m´bora; nesta altura, por exemplo, a frase: «vamos embora que já é tarde, não sejas bebé», passa no português juvenil, a «m´bora lá que já é bueda tarde, não sejas corte», corte este que vem mais tarde a ser substituído por beto ou betinho, que designa aquele que segue sempre as regras, é sempre certinho, sendo, por isso, alvo de chacota por parte dos outros. Assim, após este prelúdio, o português juvenil, abriu caminho, sendo incapaz, a certos níveis, de ser percebida pelos mais velhos: os pais, professores, a não ser que estejam bem informados acerca da linguagem juvenil, passarão muito tempo a tentar perceber sobre o que falam dois adolescentes quando se encontram. Pegando neste caso e fazendo uma breve análise psicológica deste facto, observa-se que os jovens, com esta linguagem formaram (e formam), uma espécie de elite linguística própria rebelde e de desalinhamento em relação ao mundo adulto, cuja “missão” básica é a de integração no grupo, de ser compreendido e aceite.

A contínua mudança do português juvenil

Este português juvenil está em contínua mutação- exs. Um pouco/um coche/uma beca; queda/tralho/malho; pá/tipo- este tipo é um conector que funciona como um tique linguístico muito usado entre os jovens e ouvido com grande frequência em conversas, ex. «tipo eu quis candidatar-me àquela vaga, mas tipo, sabes como é que é, tipo…» isto é um exemplo de como esta nova “linguagem de calão” é usada pelos mais novos de forma inconsciente, acontecendo comigo frequentemente e dei-me conta disso mesmo quando conversava com um colega sobre este trabalho e disse algo do género: «- Tipo, sabes, eu a Linguística Geral vou fazer tipo um trabalho sobre o português dos jovens e essas cenas e tipo há bué cenas que tenho que ver.»

Este à parte revela bem a evolução desta nova linguagem que é posta em prática de forma automática e involuntária em que frases e relatos podem não fazer sentido e que quando fazem terminam bruscamente com o uso de outra expressão com o mesmo valor de tipo, o “não sei quê” – «Ena pá, ontem, tipo, quando ia na estrada aconteceu-me uma cena espectacular! Ia um carro a duzentos à hora e de repente passa um camião, mete-se à frente e… não sei quê!» .E pronto, acaba a frase… quando se começava a tornar interessante, perde o interesse todo. Outro ex. do português juvenil «Eh pá, curte-me só esta cena… Tipo ia eu na rua, tipo na boa, tás a ver? E depois não sei quê…»e acaba, deixando o ouvinte na expectativa. Estes exemplos representam bem a involuntariedade e a juventude desta linguagem.

A “evolução” do português juvenil

Outro sinal de evolução ao longo destes quase 20 anos de português juvenil, é o facto de começar a haver um certo marco pessoal de cada um, ou seja, ao passo que em anos anteriores este calão português “obedecia” a uma certa ordem em que todos usavam as mesmas expressões como o bué, e outras, hoje são os jovens que vão criando individualmente o seu paleio, neste caso dou outro exemplo pessoal em que me encontrava numa loja de informática com dois amigos e há um deles que começa a cantar e um que diz: «´tás tod´ardido», deduzi eu, que ardido seria extrovertido num sentido negativo ou algo assim. Como este, existem vários outros casos denotadores da marca pessoal e de progresso do português juvenil: dar bandeira, que significa chamar a atenção de um modo negativo, passou a dar estrilho, expressão esta que já está a tornar-se ultrapassada segundo os padrões habituais assim como malta que passou a pessoal, aquele rapaz, passou a aquele gajo ou aquele bacano ou ainda, aquele oui, esta última mais usada por descendentes de imigrantes africanos. Outra marca evolutiva desta linguagem é a supressão de vogais- «tud´ fixe?, yá táss´ bem, entre outros.